您好、欢迎来到如意彩票-如意彩票导航!
当前位置:主页 > 冲西 >

汉语拼音方案颁布60年了它的鼻祖是传教士写的这些书

发布时间:2019-04-14 23:18 来源:未知 编辑:admin

  挪动客户端

  《汉语拼音方案》公布60年了,它的开山祖师是布道士写的这些书

  《汉语拼音方案》公布60年了,它的开山祖师是布道士写的这些书

  2018年02月09日 15:21

  本年2月11日是全国人民代表大会核准公布《汉语拼音方案》60周年的留念日。现代汉语拼音方案接收和承继了章太炎注音符号、赵元任等人国语罗马字、瞿秋白等人拉丁化新文字的特点,可是汉语拼音的泉源不断能够追溯到明朝。1958年在全国政治协商会议《当前文字鼎新的使命》演讲中,官方也表了然如许的立场:“采用拉丁字母为汉字注音,曾经履历了350 多年的汗青。1605 年,来中国的意大利布道士利玛窦最后用拉丁字母来给汉字注音。1625 年别的一个法国布道士金尼阁又用拉丁字母给汉字注音的法子著了一部《西儒耳目资》。”能够说,利玛窦的《西字奇观》和金尼阁的《西儒耳目资》影响了中国汉语拼音的发生,是汉语拼音的开山祖师著作。

  《西儒耳目资》

  测验考试:利玛窦的《西字奇观》

  利玛窦(Matteo Ricc,字西泰,又号清泰、西江)出生于教皇国马切拉塔(今意大利马切拉塔),他是中西科技史上绝对无法忘记的一小我。在东亚,他以科学家、数学家的身份而闻名;而不为公共所熟悉的是,他同时也是一个超卓的言语学家。他和来自那不勒斯的意大利同亲罗明坚(Michael Ruggieri,字复初)是最早用拉丁字母来给汉字注音的人。

  利玛窦与徐光启翻译《几何本来》的场景

  利玛窦徐光启合译的《几何本来》

  16 世纪之前,西方文献关于中国言语的记录不多,研究更无从说起。明朝,跟着欧洲新航线的斥地,多量耶稣会士来到了这个陈旧而目生的帝国。作为晚期来华的西方人,因为汉字和西字截然不同,他们起首需要处理言语文字这一难题。他们认识到,在中国一个与西方文化判然不同、有着本身完整文化系统的庞然大国进行各类勾当,必必要学会中国的言语和中国的汉字。为了可以或许控制汉字发音,他们试探出一套用拉丁字母给汉字注音的方式,最早进行这一测验考试的就是罗明坚和利玛窦。

  1934年,罗马耶稣会档案馆发觉了一组手稿,共189 页,长23 厘米,宽16.5 厘米,此中第32-165 页是葡萄牙语和汉语对照的辞典。据言语学家杨福绵考据,这部手稿是罗明坚和利玛窦1584-1588年间在广东肇庆完成。中外言语学界一般将此手稿称之为《葡汉辞典》。

  《葡汉辞典》手稿

  《葡汉辞典》“水”条

  辞典中的拼音系统,是目前已知最早的汉语拼音方案。它的声韵母拼写设想尚不决型,有不少紊乱和彼此矛盾的处所。如“怕”和“罢”都拼成pa,“他”和“大”都拼成ta;“起”有chi、chij、chiy三种拼法,缘由是其时意大利语的i、j、y通用。可见其时用拉丁文字给汉字注音仍是在试探阶段。杨福绵说:“《辞典》中的罗马字注汉字音,是汉语最早的拉丁字母拼音方案,是利氏及《西儒耳目资》拼音系统的前身,也是后世一切汉语拼音方案的开山祖师。”

  颠末一段进修,利玛窦逐步对汉语有了更深刻的认识,在具有音乐特长的同亲郭居静(Lfizaro Catfino)的协助下,发觉了汉字具有声调:“一共有五种分歧的声调或变音,很是难于控制,区别很小而不易体会。”(利玛窦、金尼阁《利玛窦中国札记》)两人参照曲谱音阶,改良了拼音方案。他们按照汉字字音的特点,用五种符号暗示分歧声调,此方案较之《葡华辞典》无疑成熟了很多。1605年,利玛窦在北京出书了《西字奇观》,用的就是这套方案。

  《西字奇观》 原书很早就已散佚,听说梵蒂冈藏书楼另有藏本。明末《程氏墨苑》存此中的《信而步海,疑而即沉》《二徒闻实,即舍空虚》《淫色秽气,自速天火》《述文赠幼博程子》4篇文章,文中所有汉字皆附有拉丁字母注音。解放后,文字鼎新出书社将这些文章重印,并取名为《明末罗马字注音文章》。

  《西字奇观》作者落款

  《述文赠幼博程子》

  出名言语学家罗常培按照汉字和拉丁字母对照,拾掇出一个包罗26个声母和44个韵母的明末官话音系。较之原方案,新方案最大的前进有两点:一是标出了辅音送气符号,避免了“怕”“罢”不分。二是缔造了5个声调符号来区别声调。这表现了利玛窦等人对汉字字音认知的深化。

  利玛窦的《西字奇观》只是几篇文章,还不克不及称之为汉语拼音专著;1626年,金尼阁在利玛窦方案根本上继续完美汉语拼音方案,并以此写成了完整系统地记实明末官话的音系专著,这就是我国第一部汉语拼音专著——《西儒耳目资》。

  完美:金尼阁的《西儒耳目资》

  金尼阁(Nicolas Trigault,字四表),生于西属尼德兰佛兰德斯杜埃(今法国杜埃),故自称比利时人。他和上述诸人一样,同属耶稣会,1610年秋达到中国后,即跟班郭居静等人进修汉语。1621年春,金尼阁“往南昌,旋又赴建昌韶州,视察教务。翌年赴杭州被难;一六二三年,往河南开封开教,翌年往山西”,1625年赴陕西。1626年在关中大儒王徵的协助下,完成《西儒耳目资》三卷。

  《西儒耳目资》成书地持久有两种说法,一是浙江杭州说,另一是陕西西安说。连系金尼阁生平,加上中方合作者王徵是西安府泾阳县人,故后者可能性较大。王徵是明末出名的科学家、言语学家,与上海的徐光启齐名,两人并称“南徐北王”,有我国第一位机械工程学家的佳誉。徐光启和利玛窦合译《几何本来》;王徵和金尼阁合著《西儒耳目资》,也算是我国科技史和言语学史上的美谈了。

  《西儒耳目资》书名很成心思:“西儒”申明作者本人是喜好中国文化的西方人;“资”有协助之意;耳朵可听字音,但不见字形,本书可从音查出字,这就弥补了耳朵的欠缺,此即“耳资”;眼睛可看字形,但不闻字音,本书可从字查到音,这就填补了眼睛的缺陷,即“目资”。自序说:“幸至中华,旦夕讲究,欲以言字通不异之理,但初闻新言耳鼓则不聪,观新字目镜则不明,恐不克不及触理动之内意,欲救聋瞽,舍此药法其道无由,顾表之曰耳目资也。”自序还说:“亦述而不作。敝会利西泰(玛窦)、郭仰凤(居静)、庞顺阳(迪我)实始之。愚窃比于我老朋罢了。”作者很是谦善,明言本人不是此汉语拼音方案的发现人,只是承继了利玛窦的拼音方案。故尔后来的言语学家把他们的方案称为“利、金方案”。

  《西儒耳目资》作者自序落款

  《西儒耳目资》的编撰目标,据他自述在使中国人能在三天内通晓西方文字系统。 全书共分三卷:一是《译引首谱》,为泛论,将编撰颠末和音韵学的根基学问;二是《列音韵谱》,以音查字,按拉丁字母挨次陈列汉字;三是《列编正谱》,是以字查音,按汉字部首陈列。

  《列音韵谱》

  《西儒耳目资》通过引入中国音韵学学问引见拼音方案,大大便利了中国读书人领会西洋拉动字母;它的拼音方案,也是在利玛窦的根本上大大改良了。好比在声母设想上,利氏常常“一音多号”,即用多个字母暗示一个音;而金氏几乎做到了“一音一号”。这个虽然有金氏对汉字字音较前人更深条理领会的缘由,当然也分不开中方合作者王徵的贡献。两人在成书过程中,多有会商,彼此质证,细加评核。按照两人记录,《西儒耳目资》反映的明末官线个声调。

  《西儒资耳目》拼音方案

  金尼阁做到了“一音一号”

  “利、金方案”的呈现对其时中国的音韵学者有很大的开导。我国保守注音方式是采用直音或反切的方式来给汉字注音。直音,就是用同音字说明汉字的读音,若是同音字都是生僻字,就是注了音也读不出来。反切是古代最次要和利用时间最长的注音方式,它是用两个汉字来给另一个汉字注音,反切上字与所注字的声母不异,反切下字与所注字的韵母和声调不异。然而,因为古今音变以及学反切先要学汉字的关系,通过这种方式讲授汉字并不经济。金尼阁的拼音方案只用25个字母和5个声调符号就能够拼读出其时官话全数音节,这种经济且简洁的汉字注音方式惹起了有识之士的关心。明末音韵学家方以智说:“字之纷也,即缘通与借耳。若事属一字,字各一义,如远西因事乃合音。因音而成字,不重不共,不尤愈乎?”清朝学者杨选杞则说:“一日出《西儒耳目资》以示余,予阅未终卷,顿悟切字有必然之理,因可为必然之法。”

  利玛窦、金尼阁等西方学者,是为汉字注音斥地新六合的第一批人。但在之后的两三百年间,因为清朝雍正之后的闭关锁国政策,只要少少数国内言语学家晓得拉丁字母给汉字注音的方式,没有在中国广为传布,直到晚清西学东渐之风复兴。

  传承:丁韪良的罗马字册本

  鸦片和平之后,清当局被迫答应洋人假寓开放港口,客观上来讲,也从头打开了西学东渐之门。从此,多量布道士就此簇拥而至,此中的佼佼者和领事馆汉学家一样,成长为主要的汉学家群体——布道士汉学家。他们也和利玛窦、金尼阁一样,采用拉丁字母给汉字注音,此中最有影响力的那位汉学家来自于美国印第安纳州的小城利凡尼亚。1850年,一个美国年轻人来到了宁波,其时谁也不会想到,这个年轻人将会成为中国近代史很是主要的一小我物。他就是丁韪良(William Alexander Parsons Martin,字冠西,号惪三),以中国近代教育的奠定人和多产的汉学家而著称于世。他是19世纪来华最出名的布道士汉学家,在中国糊口了62年,其在中国勾当的时间之长、勾当范畴之广以及影响之大,为同期的其他汉学家所远不及。西方学者至今认为对清廷影响最大的外国人中,他仅次于英籍雇员赫德。

  当丁韪良在宁波一上岸,就认定这片陈旧而伟大的地盘将是他终身的讲坛。这足以证明他很是自傲,以至说长短常自傲,这点从他给本人取的字“冠西”即可看出来。而他的所作所为也足以证明这一点,与他的同业者分歧,他一起头就和本地人住在一块。为了和本地人交换,就必需控制方言,丁韪良本人发了然一套拼音。丁韪良又将这一套拼音向其他布道士引见,获得了他们的支撑,并于1851年1月构成了一个学社,主旨是“为了确定一个用以把宁波白话写下来的拼音系统。”这个系统就是宁波话教会罗马字,最早的宁波话进修教材《鄞邑土音》就采用这个拼音方案。

  《鄞邑土音》

  丁韪良在宁波所进行的教育勾当,并不是偶尔而为之,而是深图远虑后所构成的一种思惟。因而,他一起头就把儿童作为科普的主要对象,他所有的科普册本都是用宁波话拼音书写。丁韪良终身著译浩繁,最为宝贵的是科普册本《地舆书》和《地球图》。《地舆书》是丁韪良年轻时刚来宁波的作品,此套书共四册,185页,1852年在江北岸宁波华花圣经书房刊印,第一册曾于1859年重刊。此书目标是向宁波少年儿童教授世界地舆学问,也是国内同期间初创。全世界目前无人收齐此书全套,它是中国晚期西式儿童科学教育及中文拉丁化的罕有物证,在珍藏界属于价值千金。

  1852岁首年月版《地舆书》

  1859年再版《地舆书》

  书名页有一木刻图,画一个教员站在地球仪后面,三论理学生凝思听讲。除书名页有中文外,全书以宁波话拼音书写。“相土所宜,利有攸往”,讲人要按照分歧地域的地舆特点行事。这个准绳也影响到20世纪30年代的拉丁化新文字,新文字就讲究拼音化、方言化、普通化。本书注释除文字外,还有三幅折页木刻地图,此中一幅为大清一统图,两幅为工具半球地图。此外,还有一幅折页木描绘,画中为一列火车、一艘明轮汽船及一座英国饭堂。

  《地舆书》东半球

  《地舆书》西半球

  《地舆书》大清一统图

  《地舆书》火车轮子

  1853年,《地舆书》的姐妹篇《地球图》 也于江北华花书房出书。本书仿照照旧用宁波线幅地图。地图集里的地名大部门是基于《瀛寰志略》里汉字的宁波话读音转译。书中的地图别离是东半球、西半球、欧罗巴地图、北亚美利加地图、阿非利加地图、亚细亚地图、南亚美利加地图、圣经地图、中国地图、宁波府底下六县地图、浙江省邑地图。最初两张地图充实也表现了前作《地舆书》封面提到的“相土所宜 利有攸往”之本土化准绳。除地图外,文字部门为地舆学问回覆。此外,他还编有一本叫《算法快懂》的数学入门读物,也属稀有之物。

  《地球图》宁波府底下六县地图

  丁韪良的汉语拼音虽然和“利、金方案”分歧,但在实践层面上,仍是对利玛窦等前人的承继,他也影响了整个在华西方汉学家群体。1870年止,宁波出书的罗马字册本达50种以上,作者涉及22人。从出书物数量、内容、作者群计,能够说宁波的罗马字册本是整个吴语区以至全国的引领者。

  到了1854年,丁韪良的宁波话和官话曾经炉火纯青,这意味着他有更大的成长空间。1860年,颠末北上之行的丁韪良决定分开宁波,前去京师。从此,他逐步实现了做教育家的胡想,从北京崇实馆的校长到京师大私塾的总教习(这也是他被今人称作北京大学首任校长的缘由),还被光绪帝赐赉二品顶戴。因为他的显赫地位,又是历经晚清道光、咸丰、同治、光绪、宣统五朝和民国的中国通,以致于其时来华的美国人,到了北京之后,最主要的事就是去拜访住在西山的丁韪良。

  1901年丁韪良等人在京师大私塾前合影

  几十年后,他在北京写的回忆录《花甲回忆》描述了他年轻时候的岁月,宁波“是一个我毫不夸张地说‘虽然你错误谬误良多,但我爱你一直不渝’的城市……在这里找到了毕生的友情,花了很长时间进修中国粹问,也写出了一些最好的作品”。就后世影响力来看,若是世人把罗马字拼音当成他最好的作品,一点也不为过。作为开埠后最早设想汉语拼音的西方人之一,他本人也不断在为汉字鼎新而勤奋。即便1906年春季,上海帝国邮电联席会议曾经将翟理斯第一版《华英字典》 中的拉丁字母拼写法作为汉语拼音尺度后(可见《磅礴旧事·翻书党》2017年4月28日《20世纪上半叶最出名的汉英字典,收录了12种方言的读音》一文),他仍是在次年向清廷传达了制定官话罗马字的建议和希望。

  丁韪良等人的勾当刺激了20世纪初中国言语文字范畴的鼎新,拉丁化字母最终成为清末切音字到解放后诸汉语拼音的前导发轫。开国后,我国研制现代汉语拼音的时候,老一辈带领人和言语学家也没有健忘西方汉学家为汉字鼎新所做的贡献。他们将西方汉学家的拉丁字母汗青著作编成了《拼音文字史料丛书》作为参考之用,而身为汉语拼音开山祖师著作的《明末罗马字注音文章(西字奇观)》和《西儒耳目资》,也理所当然地名列此中。

  1957年文字鼎新出书社版《明末罗马字注音文章 (西字奇观)》

  1957年文字鼎新出书社版《西儒耳目资》

  杨福绵:《罗明坚、利玛窦〈葡汉辞典〉所记实的明代官话》,《中国言语学报》,1995年第5期

  叶宝奎: 《明清官话音系》,厦门大学出书社,2001年3月

  游汝杰:《西洋布道士汉语方言学著作书目考述》,黑龙江教育出书社,2002年2月

  (美)丁韪良著、沈弘等译:《花甲忆记》,广西师范大学出书社,2004年5月

  潭慧颖:《〈西儒耳目资〉源流辨析》,外语讲授与研究出书社,2008年10月

  王文兵:《丁韪良与中国》,外语讲授与研究出书社,2008年11月环节字 :我要反馈新浪旧事公家号

  更多猛料!接待扫描左方二维码关心新浪旧事官方微信(xinlang-xinwen)

  点击加载更多

  台当局拒大陆支援花莲震灾 却向日乞助

  歼20或批示这款无人机 已进驻统一基地

  人民日报:奔跑不克不及这么“犯糊涂”

  詹姆斯三双+压哨绝杀 骑士险胜丛林狼

  韩庚华诞认爱卢靖姗 金鸡奖结缘疑同游

  董明珠许诺的员工房落地?格力:正推...

  结业生1个月写13万字记实大学:致敬青...

  骑士湖人告竣买卖:最强175+首轮签换两大新星

  中国十大幸福城市第一名是它 难怪成梅姨访华首站

  “杭州保姆放火案”一审宣判 保姆莫焕晶被判死刑

  台当局拒绝大陆支援花莲震灾 却唯独向日本乞助

  慎海雄任广电总局副局长兼地方电视台台长(简历)

  过年发红包压力山大? 广东人笑了:不具有

  李小璐再诉两名网友离间 要求遏制侵权并索赔90万

  大学生过年被问问题排行榜出炉 第一个就心累

  国王杯-苏神助攻库鸟首球 巴萨2-0瓦伦进决赛

  小学生上公交车挤白叟抢座 被其拽倒致脑震动(图)

  高端养老:天天泅水学英语电脑

  24岁小伙业余靠脸色包赚50万

  血染的风度:开国后我军打过哪些大仗?

  新浪图片《政面》25期:有点冤!英辅弼倒拿“福”字被嘲没文化

  朝鲜艺术团韩国表演门票遭疯抢

  学问改变命运 农村夜校让彝族村民走上致富路

  即将截稿:本年不成错过的摄影赛

  我海军东海巨浪下急救渔民兄弟

  AirPods耳机冒烟 苹果公司曾经介入查询拜访

  帅小伙被星探邀约 回家做发糕人称发糕余文乐

  巴德鑫制胜悬壶 中国险胜韩国获首胜

  与风沙斗争!他每天走半个马拉松为护你我周全

  不看脸你还爱TA吗

  会撩妹的爸是啥体验

  咸香浓重的牙签肉

  旧事主播在鬼屋报道

  天价茶是忽悠,几十块钱茶都是树叶?

  足球活动为什么经久不衰?梅西告诉你

  青铜时代仅存的克伦布林皮盾

  乱入红楼:黛玉为什么说宝钗心里藏奸

  法海的辛酸:中年破产60多岁蹦极还债

  懂得为本人好处着想的女人有好命

  你想好本人职业的出口在哪儿了吗?

  新媒体尝试室

  通过率低于20%的试炼,敢来吗?

  测测你的2017旧事指数有多高

  特朗普说过的“中国话”

  中国政要丨新浪旧事中共十九大出格筹谋

  新浪旧事看法反馈留言板

   接待攻讦斧正

  About Sina

  通行证注册

  SINA English

  违法和不良消息举报德律风举报邮箱:/p>

锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 如意彩票-如意彩票导航 版权所有